‫سنلغي اشتراككم في موقع "ذا دولارز".
‫أيوجد مطارد بين أعضاء "ذا دولارز"؟
‫شاهدوا رجلاً مريباً ‫في لقطات كاميرات الأمن.
‫غداً سأعود إلى "إيكيبوكورو".
‫منذ طفولتي كنت أرغب في تدمير كل شيء.
‫"رقم محجوب"
‫مرحباً؟
‫"الورود لديها الشوك"
‫في الماضي كانت الفتاة لديها حلم.
‫حلم أدركت فيه خيالاتها بنفسها.
‫لا أحد يعلم أن هذا الحلم كان مليئاً
‫باشتياق غريب لجدتها.
‫"روري هيجيريبي" وُلدت في بلدة صغيرة ‫في أعماق جبال منطقة "كانتو".
‫جدها ووالدها أفلسوا.
‫احترق منزلهم في حريق غير معروف أصله
‫واختفت أمها.
‫بعدها بقليل اختفى والدها.
‫كانت أمها من عائلة "هيجيريبي"
‫ووالدها وجدها تزوجا من العائلة.
‫جدتها كانت غائبة منذ فترة طويلة جداً.
‫لم تعرف عما إذا كان ذلك بسبب الطلاق ‫أم الموت.
‫مهما كان من سألتهم ‫كانت الإجابات دائماً غامضة.
‫لم يكن هناك حتى صورة واحدة ‫لجدتها في المنزل.
‫رغم ذلك كان جدها يخبرها ‫أنه كان يحب جدتها.
‫تشبهين جدتك.
‫كان يخبرها أنها كانت شخصية حنونة ‫لم تتوقف قط عن الابتسام.
‫إذاً لمَ تحدّث عنها الناس في البلدة ‫بهذا الشكل؟
‫نعرف كل شيء! أليست جدتك وحشاً؟
‫وأنت وحش أيضاً!
‫وحش!
‫جعل ذلك "روري"...
‫تشعر بسعادة.
‫لم تكن متأكدة من السبب ‫ولكنها شعرت بالكثير من الدفء يحتويها.
‫سريعاً اصبحت تلك الفتاة الصغيرة متيمة
‫بالوحوش التي شاهدتها عبر التلفاز ‫وفي الأفلام.
‫كانت تجسيد للدمار والحرية.
‫حيث إنها وُلدت وتربت ‫في منزل ظالم
‫كان ذلك اشتياقاً لشيء ‫لا يمكن أن تصبح عليه.
‫في النهاية بعدما فقدت ذلك المنزل ‫رحلت "روري" بمفردها.
‫وأصبحت فنانة تجميل ‫وكان "تينجن زاكورويا" معلمها.
‫كانت تتمنى لو استطاعت ‫تشكيل أحلامها بيدها.
‫شعرت أنها ربما تقترب من الجدة ‫التي لم تقابلها قط.
‫نجاحها كفنانة تجميل أدى إلى مقابلتها ‫لرجل مُعيّن.
‫"(كاسان كوجيراغي)"
‫سعدت بمقابلتك، اسمي "يودوغيري".
‫تلك الوحوش التي تبتكرينها مذهلة.
‫ولكن أترغبين أن تصبحي نوعاً آخر ‫من الوحوش؟
‫معبودة تغزو العالم؟
‫مرحباً؟
‫هذا أنت!
‫حمداً لله.
‫دائماً ما يستغرق الأمر وقتاً ‫لبدء الحديث
‫بعد الرد على الهاتف يا سيد "أداباشي".
‫ما السبب؟
‫أتلذذ بذلك.
‫معذرة؟
‫سيختفي صوت "روري" فجأة.
‫بفضلي.
‫كل ما سيتطلبه الأمر هو إبهامي ‫وكأنه تهشم.
‫سينتهي وجود "روري".
‫وأنا أتلذذ بتلك اللحظة.
‫أتفق معك! ‫في النهاية قتلت هذه الفتاة والدك!
‫ليس ذلك هو السبب.
‫من يهتم بقتل والدي الحقير؟
‫في الواقع أشعر بالغيرة تقريباً.
‫فهمت، أتفق معك، أتفق معك بالتأكيد.
‫ماذا تريد يا سيد "يودوغيري"؟
‫اسمع!
‫أتتذكر ما ناقشناه بشأن الأمر ‫الذي أريدك أن تنفذه لي
‫في مقابل بيع معلومات عن "روري هيجيريبي"؟
‫أتُرى هل يمكنني طلب هذا المعروف الآن؟
‫ماذا تريد؟
‫يبدو أنها تواصلت مع الراكب مقطوع الرأس.
‫ماذا عن الراكب مقطوع الرأس؟
‫أين توقفت مجدداً؟
‫كنت تتحدث عن "ذا دولارز" يا شقيقي.
‫أجل، هذا صحيح.
‫فكرت أنك ربما تعرفين شيئاً يا "سيلتي"
‫حيث أنك اندمجت مع "ذا دولارز" أكثر مني.
‫ولكن كيف تجلب "كاسكا"
‫و"روري هيجيريبي" هنا فجأة؟
‫كان يجب أن ترسل لي رسالة نصية ‫قبلها على الأقل!
‫نحن آسفون جداً لكوننا فاجأناكما.
‫بالطبع لا! في الواقع حدث العكس!
‫حيث أنني و"سيلتي" من أشد المعجبين بك!
‫لو كنت أعرف فقط أنك قادمة
‫لكنت سأجهز لك الديك الرومي وكعكة الجبن!
‫شكراً جزيلاً.
‫أقدّر حقاً ما فعلته لي اليوم الماضي.
‫أتعرفان بعضاً؟
‫تعرّضت "روري" لإصابة بالغة ‫اليوم الماضي.
‫وجدها "كاسكا" وأنا عالجت جروحها.
‫من كان يتخيل أن الراكب مقطوع الرأس ‫سيتواجد هنا مع الطبيب المغمور؟
‫تُرى هل تعرّفت عليّ؟
‫يا له من أمر غريب! هل قابلت ‫هذه الفتاة من قبل؟ كلا، ولكن...
‫ما المشكلة؟ "سايكا" تشعر بالاضطراب.
‫أهي من البشر أم وحش؟ ‫هل أحبها أم لا؟
‫حسناً، شيء آخر، ليعتني أحدكم بهذا القط!
‫دخلت غرفة المحادثة لأنني دُعيت
‫ولكن عم يتحدث الجميع عادة؟
‫وفقاً للسجلات...
‫المطارد...
‫عضو في جماعة "ذا دولارز" كما يقولون.
‫أنا عضو في جماعة "ذا دولارز" ‫ولكن كل ما فعلت هو التسجيل.
‫أنا أيضاً، قمت بالتسجيل فقط.
‫هل سيجعلني ذلك مشهورة؟
‫سأبدأ.
‫أتحب "روري" القطط من نوع "سكوتيش فولد"؟
‫هل سيعيدون طبع كتاب صورها؟ ‫يجب أن أشتريه!
‫أيشتري "سابورو" كل نسخة في كل مرة ‫يعيدون فيها إعادة طبع كتبها؟
‫هل "سابورو" متشدد أكثر منا؟
‫ألا زلت هنا أيها الحقير؟
‫ما المشكلة؟
‫شخص ما في منتدى "روري" نشر ‫أنه يمتلك بعض الصور السرية لها.
‫اسمه المُستعار "ليفينغ ساكريفايس بوي"، ‫ما سبب ذلك؟
‫اسمع ما تقول! ‫الحقيقة هي أنك تتشوق أن تعرف
‫أسرار "روري هيجيريبي" القذرة.
‫ناديها بالعزيزة "روري" أو الآنسة "روري" ‫أو السيدة "روري"، من تظنين نفسك؟
‫هذا أمر صعب!
‫ألا يُشاع أن مطارد العزيزة "روري" ‫عضو في جماعة "ذا دولارز"؟
‫أجل، لو وجدته
‫فسأقود الشاحنة فوق فراشه لبسطه!
‫لو كنت ستفعل ذلك
‫ليكن عندما لا نكون معك، أفهمت؟
‫شكراً جزيلاً!
‫"ميكادو"، ماذا تفعل في الخارج ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫مرحباً، لم أرك منذ فترة طويلة.
‫أنا في طريقي إلى المنزل بعد مقابلة صديق.
‫أما زلت تعمل يا "كيوهي"؟
‫أجل، في المناوبة المسائية.
‫تناولت العشاء وسأعود الآن إلى موقعي.
‫أعتقد أنني أعرف من تكون يا "شارو".
‫حقاً؟
‫"حقاً؟ تباً!"
‫دعني أخمن، أنت الممثلة "شارون ستون"، ‫أليس كذلك؟
‫خطأ!
‫بالمناسبة، هل كنت تتواصل مع "كيدا" ‫مؤخراً؟
‫ليس بشكل مباشر، عبر الإنترنت أحياناً.
‫فهمت، لا بأس طالما هو بخير.
‫ماذا عنك؟ ألا زلت عضواً في "ذا دولارز"؟
‫بالطبع.
‫مؤخراً بعض الأشخاص يقومون
‫ببعض التصرفات الغريبة باسم "ذا دولارز".
‫لا أريد تعريف مثل هؤلاء الأشخاص ‫كأعضاء في "ذا دولارز".
‫أجل، ولكن حيث أن حرية التصرف
‫هي السمة المميزة لعضوية "ذا دولارز"...
‫"كيوهي"، هذا بسبب كونك عضواً نموذجياً ‫في "ذا دولارز".
‫لو كان هناك المزيد من الأشخاص مثلك ‫ومثل "سيلتي"
‫فأعتقد أن الوضع كان سيصبح أكثر هدوءاً.
‫لن يستخدم أي شخص اسم "ذا دولارز" ‫للقيام بالأشياء البشعة.
‫وكلما تعرض أي شخص إلى مشكلة ‫يمكن أن نساعده.
‫هذا هو الفريق الذي أتمنى أن نصبح عليه.
‫أهذا مفهومك؟
‫أجل، هذا مفهومي.
‫ولكن أليس الرغبة في الاقتراب ‫من هذا المفهوم
‫إحدى الحريات المُتاحة لي كعضو في جماعة ‫"ذا دولارز"؟
‫حسناً، أحتاج إلى الذهاب في هذا الاتجاه.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫طالما لم ينحرف عن مساره مثل "كيدا"
‫بعدما أثر عليه "إيزايا".
‫أكانت هذه سترة جماعة "دراغون زومبي"؟
‫هل عادوا إلى "إيكيبوكورو"؟
‫حضرة الزبون، ادعمنا غداً أو بعد غد.
‫سنقودك إلى النوم الأبدي.
‫أحسنت.
‫هل وقتك يسمح بلحظات وقت العرض؟
‫يوجد اجتماع مع بعض الرعاة.
‫المدير التنفيذي لشركة "أداباشي" ‫للتأمين على الحياة
‫والذي استثمر نقوده في العديد من برامجك ‫التلفازية سيكون حاضراً أيضاً.
‫لو تواجدت فسيكون ذلك أمراً رائعاً.
‫بالمناسبة، هل اتصل بك أقاربك؟
‫هل أنت بخير؟
‫آسفة، أنا أزوركما.
‫ماذا تتوقعين؟ ‫لم تنامي جيداً منذ أيام.
‫لا يبدو ذلك جيداً.
‫يجب أن تنامي للمحافظة على جمالك.
‫"دوكسونمارو"!
‫يجب أن أبدأ من جديد.
‫ولكن كما قال "يوهي" يبدو أنه يوجد
‫مجموعة كبيرة من المنتديات الخاصة ‫بجماعة "ذا دولارز" الآن.
‫أيجب أن نفكر في طريقة للتعامل ‫مع المطارد أولاً أم...
‫ماذا عن القط؟
‫جداول العمل الخاصة بنا غير منتظمة، ‫لذا...
‫لو أُقحم "يوهي" و"دوكسونمارو" ‫في هذا الأمر...
‫إنها تدعو لو توجب التضحية بأحد
‫فسيكون هي وليس أي أحد آخر.
‫رغم أن دعاءها هذا بعد قتل
‫العديد من الناس بشخصية السفاح "هوليوود"
‫ربما يكون نوعاً من النفاق.
‫كان يعرف كل شيء، كيف يمكن ‫أن تكون حنونة بذلك الشكل؟
‫كان يعرف كل شيء، كل ما يحدث ‫في تلك الاجتماعات.
‫تتبعها واختلس النظر على أمل ابتزاز والده.
‫من وقتها أحب "روري هيجيريبي" ‫من كل قلبه.
‫كان يعلم كل شيء.
‫كان يعرف ما توجب عمله لكي يحبها ‫ويدمر قلبها.
‫لمَ دعوتموني إلى هنا؟
‫حيث إنه مطارد فكرنا فيك.
‫كيف؟ لست مطاردة.
‫ولكن ألم تكوني مطاردة؟
‫بلى، أنت محق تماماً يا "سيجي"، ‫كنت مطاردة.
‫على سبيل المثال
‫هل سيكون من الأسهل ‫فتح أقفال مبنى جديد مثل هذا؟
‫أرجوك يا "سيلتي"! ‫الأقفال هنا ليست جديدة مطلقاً.
‫سأخرج، لذا أرجوكما أوصدا الباب.
‫انتظرني يا "سيجي".
‫معرفتي أنك تنتظرني في الداخل ‫سيحفّزني أكثر!
‫هذا صحيح!
‫هل صديقتك أو أياً كانت نشيطة؟
‫أجل، أعتقد أنها مذهلة.
‫يوجد العديد من الطرق لفتح مثل هذه الأقفال.
‫مثل جهاز إدارة الأقفال ‫أو مفتاح فتح الأقفال.
‫حتى الطفل يمكن أن يجيد ذلك ‫بعد تدريب يوم واحد.
‫لذا أعتقد أنه توجب عليكما تغيير القفل.
‫مثل تركيب الأقفال الإلكترونية أو ما شابه.
‫كان ذلك سريعاً!
‫أرأيتم؟ "سيجي"!
‫ماذا يجب أن نفعل يا "سيلتي"؟
‫أيجب أن نغير أقفالنا حقاً ‫أم يجب أن ننتقل فقط؟
‫تباً!
‫كبداية، سأذهب لتفقد المنطقة المتواجدة حول ‫مبنى "يوهي" و"روري".
‫حسناً! أثرتما إعجابي بوصولكما مبكراً!
‫أتمنى أن يحتذي بكما الآخرون!
‫يجب أن تحتذي أنت بهم، تأخرت 20 دقيقة.
‫الوقت ليس مهماً.
‫20 دقيقة من بين 13،6 مليار عام
‫من تاريخ الكون ليست مهمة.
‫ماذا يقولون؟ الوقت من ذهب؟ أجل! ‫هذا صحيح!
‫ولكن الحياة لا تدور كلها حول النقود، ‫أليس كذلك؟
‫الأشياء المهمة هي القلب والروح.
‫كم عدد الثواني التي مرت؟
‫أهدرت على الأقل 25 دقيقة.
‫لا يوجد مشكلة.
‫سيد "يوهي"، أيمكنك الوقوف عند الزاوية
‫في مواجهة الجدار؟ أنصت إلينا.
‫حسناً.
‫وصلت هذه في البريد أمس.
‫لا أفضل عرض مثل هذا الشيء على النجمة ‫التي وعدت بحمايتها
‫ولكنني أريد تعاونك لكي نتمكن
‫من اعتقال ذلك المطارد ودفنه أو ما شابه.
‫إذاً هي حقيقية، إنه أسلوب مختلف عن السابق؟
‫أتعرفين من يمكن أن يكون أرسلها؟
‫أيمكن أن يلقي "يوهي" نظرة ‫على هذه الصورة أيضاً؟
‫هل أنت متأكد؟
‫هل نختبرها؟
‫لا بأس يا سيد "أداباشي".
‫وقتما نبدأ سيكون الجميع هنا شركاء.
‫هذا أمر مذهل.
‫الجرح يُغلق حقاً.
‫ألا تتقدم في العمر؟
‫لست متأكدة من ذلك بعد، سيستغرق الأمر ‫أعواماً قبل أن نعرف.
‫أين وجد الرئيس "يودوغيري" هذه الفتاة؟
‫سمعت أنه عرف مؤخراً أقارب عائلة ‫"هيجيريبي".
‫السيد "يودوغيري" محظوظ بالتأكيد.
‫هذا يعني أن حظنا بدأ يتغير أيضاً.
‫لم تكن تعرف
‫أنه يوجد دم وحش حقيقي يجري في عروقها.
‫لم تكن تعرف
‫دافع "يودوغيري" الحقيقي في التقرب منها ‫حتى ذلك الوقت.
‫جاء والدك لمقابلتي اليوم.
‫أخبرني أنه يرغب في استعادة ابنته.
‫طلبت منه الرحيل اليوم ولكن
‫نحن الوحيدون الذين نعرف مكان والدك.
‫أتعرفين معنى ذلك؟
‫لو كنت تهتمين حقاً بوالدك
‫فسيساعدني جداً
‫موافقتك على الاستمرار في طاعتي.
‫كان الأمر بسيطاً بالقدر الكافي.
‫خلال بحثها المستمر عبر الإنترنت ‫عن مكان والدها
‫أعطاها أحد الرجال بعض المعلومات ‫بالمجان.
‫والدها قُتل بالفعل ‫على يد "يودوغيري" ورجاله.
‫تتذكر وقت صراخها.
‫لذا وُلد داخل قلبها وحش بلا شك.
‫والذي سيُعرف لاحقاً باسم "هوليوود".
‫شيطان مرعب وقاتل مهووس بالانتقام.
‫في الماضي عندما حاولت التحدث معك ‫عن الماضي
‫أخبرتني أنك لست مضطراً إلى سماعه، ‫ألا تتذكر؟
‫ولكن الآن...
‫أتعتقدين حقاً أنه توجب عليك إخباري؟
‫يجب أن تنتظري حتى تهدئي.
‫كلامي لا فائدة له.
‫أنت الوحيدة التي يمكن أن تتخطى الماضي.
‫أنتما حبيبان مذهلان.
‫أترغبان في طبع كتاب للصور معاً؟
‫اسمحي لي بالتعامل مع هذه الصورة
‫ولكن "جيناي يودوغيري"...
‫سمعت عنه بعض الشائعات غير المُحببة ‫ولكنه شخصاً بغيضاً حقاً.
‫إجبار روح طاهرة بالظهور في فيلم إباحي.
‫ماذا؟
‫ربما يكون أدرك
‫أنه ليس مشهداً من فيلم إباحي.
‫الرئيس أناني ومخلص لطموحاته الخاصة
‫ووغد يستهين بالقانون.
‫ولكنني أعتقد أنه وغد طيب.
‫حسناً، عدت، ولكن أين أبدأ ‫بجمع المعلومات؟
‫يجب أن أصحح كل الأمور واحدة تلو الأخرى.
‫ربما ينتهي بي الأمر ميتاً بعد الأمر ‫الأول، آسف يا "ساكي".
‫آسف، "آنري"، "ميكادو"...
‫أشكركما على السماح لي ‫بالتطفل عليكما اليوم.
‫لا بأس.
‫"آنري"، كيف حال "ميكادو" هذه الأيام؟
‫هل تطوّرت علاقتكما؟ ‫هل قبّلتما بعضاً؟
‫كلا...
‫حسناً! لو تعرّضت لمشكلة فأخبريني؟
‫طالما لا أواعد "سيجي" ‫سأسعد بتقديم النصيحة.
‫يجب أن تقولي "على الرحب والسعة!"
‫أشكرك.
‫أنا آسف لو كنت تدخلت في عملك.
‫يجب أن أعتذر لـ"شيزو هيواجيما" ‫عن شيء ما مهما حدث.
‫من تكون؟
‫اسمي "ماساومي كيدا".
‫"ماساومي كيدا"؟
‫لا تلمني! لُم "ماساومي كيدا" ‫الذي أمر بجريمة القتل.
‫علمت أنك من...
‫"شيزو"!
‫لن أطلب منك مسامحتي ‫ولن أختلق أي أعذار.
‫أنا أكبر منك، احترمني على الأقل.
‫سمعت عنك من "سيلتي".
‫كان هؤلاء الخارجون عن القانون ‫يتملقونك فقط.
‫"سيلتي"...
‫ولكنني لا زلت من تسبب في الأمر.
‫لو كنت أقوى ‫لما كنت ستتعرض للقتل.
‫طلبت منك التحدث مع من هم أكبر منك ‫بأسلوب محترم.
‫لم أعد أكنّ ضغينة ضد "ييلو سكارفز".
‫ولكن حيث أنك تبحث عن تسوية ‫كما يبدو
‫لنعتبر أننا متساويان بتلك الضربة ‫الصغيرة على جبينك.
‫ألا يمكنك النجاح في تسديد اللكمات ‫ولو قليلاً؟
‫ما هذا؟ أكانت مجرد ضربة صغيرة؟
‫أتسألني؟
‫أي نوع من فنون القتال يستخدم
‫هذا الأسلوب السري، الضرب الخفيف؟
‫غالباً لم تسمعي عن الضربة القوية ‫أيضاً.
‫ضربة قوية؟
‫هل أنت بخير؟
‫آسف لشعوركم بالقلق.
‫لو لم تُصب فلا يوجد مشكلة.
‫بالمناسبة، أتشعر بالجوع أيها الصبي؟
‫ماذا؟ حسناً...
‫معي طرد لك.
‫حسناً!
‫هل أنت عامل التوصيل؟
‫"سيلتي".
‫ترجمة "مي جمال"